Download im MS Word 6.0 Format

Download im Acrobat 5.0 Format

Zurück zu Carlos' Realm

Beruflicher Werdegang

• Mitglied des HispaniCare-Übersetzungsteams. Beinhaltet Projekt-Management, Wartung von Translation Memory und Glossaren, sowie Rechnungsstellung für umfangreiche Projekte, die (den Einsatz) die Zusammenarbeit mehrerer Übersetzer erfordern. (2003 bis heute).
• Selbständiger Übersetzer (es>en, en>es, pt>en, fr>en, fr>es). (1994 bis heute)
• Dolmetscher, simultan und konsekutiv (es<> en). (1998 bis heute).
• Business Analyst in Marketing Intelligence für SAP AG. Analyse von Mitbewerbern und Marktforschung zur Entwicklung von internen Richtlinien für den Verkaufsstab. (Deutschland, 2005).
• Webmaster und Designer der Sites javiermartinez.cjb.net für Javier Martínez-Maya, einen berühmten kolumbianischen Musiker und das Sierra Vista Ballet in Arizona, USA.
• Direktor Projektanagement für iLanguage, eBusiness-Übersetzung und Globalisierung mit Sitz in Los Angeles, USA. Verwaltung und Durchführung von Übersetzungs-, DTP- und Grafik-Lokalisierungsprojekten, Einhaltung von knapp bemessenen Abgabefristen in verschiedenen Sprachkombinationen. Verwaltung der Freelancer-Datenbank sowie Rekrutierung und Neueinstellung von Mitarbeitern. Leitung von Projekt-Managerteams für verschiedene Projekte. (Dominikanische Republik, 2002 und 2003).
• Klassenlehrer und Englischlehrer für die siebte Klasse einer Eliteschule im Norden Bogotás. Lehrer an der Escuela de Administración de Negocios. (Kolumbien, 2001 und 2002)
• Verkaufs- und Marketing-Manager für iLanguage. Zusammenarbeit mit dem Vize-Präsident, Verkauf und Marketing zur Erstellung von Marketing-Inhalten, Schreiben von Website-Inhalten und deren Verwaltung sowie die Koordination eines Teams von Marktforschern und Autoren. (Dominikanische Republik, 2000 und 2001).
• Multimedia-Studio-Manager für iLanguage. Audiovisuelle Produktionen für Voiceover- und Synchronisierungsprojekte sowie die Erstellung von Original-Material. (Dominikanische Republik, 2000 und 2001).
• Berater für Axis Consultores (Bogotá) in Bezug auf die Präsentation von Berichten und Angeboten sowie den Zugriff, Konfigurierung und Programmierung für das Internet und eCommerce. Axis Consultores ist ein von ehemaligen Exxon-Topfunktionären gegründetes Beratungsunternehmen, das sich auf die Beratung im Bergbau- und Energiesektor spezialisiert. (1996 bis heute)
• Berater für MCG Consultores (Bogotá) für die Produktion von Trainings-Printmedien im Bereich Personalwesen. (1993 bis heute)
• Webmaster und Organisator für das von Corferias und Foro Alta Tecnología organisierte eCommerce-Event. Oktober 1999. La Vía. (Kolumbien, 1999)
• Gastdozent beim Gradierten-Marketing-Programm der Escuela de Administración de Negocios zum Thema „Werbung im Internet“. (Kolumbien, 1998 und 1999)
• Marktanalytiker für IDC Kolumbien. Verantwortlich für die Planung, das Erfassen von Information, Tabellieren und Erstellen von Berichten und Präsentationen zur Marktforschung in den Bereichen Drucker, Personal Computers, EDV-Netzwerke, professionelle Services, Internet, Vertriebskanäle, Integrationsprojekte und Multiuser-Systeme in Kolumbien. Teilnahme an der Planung und Koordination von Informationsmeetings auf Führungsebene. IDC Colombia ist Repräsentant der International Data Corporation, IDC, eines multinationalen Unternehmens, das Marktforschung und Analysen der Informationstechnologie-Industrie durchführt. (Kolumbien, 1995 – 1998)
• Übersetzer und Autor (Englisch-Spanisch-Englisch) für IDC Colombia Axis Consultores, Computerworld und PC World Colombia (Kolumbien, 1994 – 1998).
• Berater für Unternehmens-Kommunikation für Intercor, einem EXXON-Partner. (Kolumbien, 1989 – 1991)
• Autor und Designer für Revista Universitaria UBÍCATE. (Kolumbien, 1994)
• Berater für Corpoalbania, Colegio Albania und Club Deportivo Cerrejón bei der Produktion von Zeitungen, Bulletins, Postern und anderen Printmedien. (Kolumbien, 1989 – 1991)
• Produzent und Organisator von zwei Musical Festivals. (Kolumbien, 1990 - 1991)
• Direktor, Produzent, Editor und Verteiler der Zeitschrift „El Blástulo“ (Kolumbien, 1988 – 1990)
• Direktor, Schauspieler, musikalischer Leiter und Produzent verschiedener Theaterstücke für Kinder und Jugendliche am Colegio Albania. (Kolumbien, 1988 - 1991)
• Produzent und Organisator von zwei Musical Festivals. (Kolumbien, 1990 und 1991)
• Veröffentlichung von Pressemitteilungen in verschiedenen Printmedien wie „Espectadores 2000“, Diario La Libertad (Barranquilla, Kolumbien) und anderen.

Letzte Aktualisierung: 13. Juli, 2005