Descargar en formato MS Word 6.0

Descargar en formato Acrobat 5.0

Fecha de nacimiento, 15 de enero de 1974, Bogotá, Colombia.

Habilidades

Amplia experiencia en comunicación y expresión oral, escrita y artística permeada por un conocimiento de la naturaleza humana, resultado de la interacción con miembros de diversas culturas y regiones del mundo.

Amplia experiencia en mercadeo en línea, optimización para motores de búsqueda y comercio electrónico.

Excelencia en gerencia de proyectos.

Manejo de grupos de estudiantes como profesor y director de teatro.

Idiomas

Totalmente bilingüe en inglés y español. Alemán. Conocimientos de francés, italiano y portugués.

Experiencia Profesional

Miembro de la Fuerza de Traducción de HispaniCare. Incluye gerencia de proyectos, mantenimiento de memorias de traducción y glosarios, así como facturación de proyectos de gran tamaño en los que participan varios traductores. (desde 2003)
Traductor autónomo (es>en, en>es, pt>en, fr>en, fr>es). (desde 1994)
Intérprete consecutivo y simultáneo. (es<> en). (desde 1998)
Analista de negocios en Inteligencia de Mercados de SAP AG. Análisis e investigación de la competencia para producir guías internas para el uso de la fuerza de ventas. (Alemania, 2005)
Administrador y diseñador Web de los sitios javiermartinez.cjb.net de Javier Martínez Maya, un reconocido músico colombiano, y el Ballet Sierra Vista en Arizona, EUA.
Director de Gerencia de Proyectos de iLanguage, eBusiness Translation and Globalization con sede en Los Ángeles, Estados Unidos. Administración y seguimiento total de proyectos de traducción, diseño asistido por computador y localización gráfica, con fechas de entrega muy exigentes y diversas combinaciones de lenguas. Administrador de la base de datos de traductores espontáneos, así como del reclutamiento y contratación de nuevos empleados. Manejo de un equipo de Gerentes de Proyecto. (República Dominicana, 2002 a 2003)
Profesor y Director de grupo en el área de inglés para un colegio bilingüe campestre de calendario B en séptimo grado. Profesor de la Escuela de Administración de negocios. (Colombia, 2001 a 2002).
Gerente de mercadeo y ventas de iLanguage. Incluye colaboración con la Vicepresidenta de mercadeo y ventas para el diseño de material de mercadeo, contenido y mantenimiento del sitio Web, así como la coordinación de un equipo de investigadores y escritores. (República Dominicana, 2002 a 2000)
Gerente del estudio de multimedia de iLanguage. Producción audiovisual para Internet de sobreposición y doblaje de voz, así como la creación de material original. (República Dominicana, 2000 a 2001)
Asesor de Axis Consultores (Bogotá) en lo relacionado con presentación de informes y propuestas, así como en acceso, configuración y programación de Internet y comercio electrónico. Axis Consultores es una empresa de consultoría dedicada a la asesoría en el sector de minas y energía conformada por ex funcionarios de primera línea de Intercor. (desde 1996)

Asesor de MCG Consultores (Bogotá) para la producción de material impreso para el entrenamiento de recursos humanos. (desde 1993)

Administrador y diseñador Web y organizador del evento de comercio electrónico La Vía realizado por Corferias y el Foro Alta Tecnología. Octubre de 1999. La Vía. (Colombia, 1999)

Conferencista invitado al Programa de Postgrado en Mercadeo de la Escuela de Administración de Negocios sobre el tema "Publicidad en Internet".(Colombia, 1998 y 1999) kjhkg

Analista de mercados de IDC Colombia. Responsable por a planeación, recopilación de información, tabulación y creación de informes y presentaciones sobre investigaciones en los mercados de impresoras, computadores personales, redes de computación, servicios profesionales, bases de datos relacionales, Internet, canales de distribución, proyectos de integración y sistemas multiusuario en Colombia. Participación en la planeación y coordinación de las sesiones de informe Directions. IDC Colombia es el representante de International Data Corporation, IDC, una compañía multinacional dedicada a la investigación y análisis de la industria de tecnología informática. (Colombia, 1995 a 1998)

Traductor y redactor (inglés-español-inglés) de IDC Colombia, Axis Consultores, Computerworld, y PC World Colombia. (Colombia, 1994 a 1998)..

Asesor de Intercor, filial de EXXON, para comunicaciones corporativas. (Colombia, 1989 a 1991)

Redactor y diseñador de la Revista Universitaria UBÍCATE. (Colombia, 1994)

Asesor de Intercor, de Corpoalbania, Colegio Albania, y Club Deportivo Cerrejón para la producción de periódicos, boletines, afiches y otros materiales impresos. (Colombia, 1989 a 1991)

Productor y organizador de dos Festivales Musicales. (Colombia, 1990 a 1991)

Director, Productor, Editor y Distribuidor del periódico “El Blástulo” (Colombia, 1988 – 1990)

Director, actor, director musical y productor de varias obras de teatro infantil en el Colegio Albania. (Colombia, 1988 a 1991)

Productor y organizador de dos Festivales Musicales. (Colombia, 1990 y 1991)

Publicación de artículos en diversos medios impresos, como “Espectadores 2000”, Diario La Libertad (Barranquilla, Colombia) y otros.

Educación

Pontificia Universidad Javeriana (1992 – 1997)

Comunicador Social - Publicista (1998)

Cursos en el Departamento de Música (1995)

Bachiller del Colegio Albania, Cerrejón, Guajira, Colombia (1991)

Estudios primarios en Jackson Elementary School de Boise, Idaho, E.U.A., y Colegio Marymount, Barranquilla, Colombia

Otros estudios

Entrenamiento vocal con Edda Sevennich (desde 2004)

Entrenamiento vocal con Ramón Calzadilla (1998 a 2002)

Directions con IDC, Colombia (1995 a 1998)

Estudios musicales informales desde 1983

Premios

Distinción Andrés Bello (1991) otorgada a los mejores bachilleres de Colombia.

Miembro de la Marymount Honor Society (1987 – 1988)

Intereses

Música. Incluye composición, arreglos y música por computador. Miembro de diversas corales y Director de un grupo musical. Organizador de varios Festivales Musicales.
Advanced Dungeons and Dragons y J. R. R. Tolkien.
Lectura y escritura
Fotografía

Última actualización: